1 00:00:39,292 --> 00:00:44,292 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:27,077 --> 00:03:29,647 saya sudah selesai. 3 00:04:11,555 --> 00:04:14,125 Saya akan mendapatkan buktinya pertarungan Ali-Frazier pada pukul 6:00. 4 00:04:14,158 --> 00:04:16,094 Buatlah jam 4:00. Semuanya keluar. 5 00:04:16,894 --> 00:04:21,099 Pembunuh berantai, putaran buah, kebohongan dan Yesus. 6 00:04:21,132 --> 00:04:23,067 Itulah yang terjadi menjual majalah, Bob. 7 00:04:23,099 --> 00:04:26,603 Anda harus kehilangan semua itu foto perang klise di luar sana. 8 00:04:26,637 --> 00:04:28,006 Apa yang kamu punya untukku? 9 00:04:28,038 --> 00:04:29,906 Saya tidak punya waktu untuk itu seteguk dan nyengir selama satu jam koktail. 10 00:04:29,940 --> 00:04:32,476 Saya ingin Anda berbicara di pembukaan pameran saya. 11 00:04:32,510 --> 00:04:35,146 Aku hanya ingin kamu mengatakan sesuatu tentang betapa hebatnya aku. 12 00:04:35,178 --> 00:04:37,315 - Uh... tadi? - Ya, betapa hebatnya aku. 13 00:04:37,348 --> 00:04:40,418 Maksudku, betapa hebatnya aku, tentu saja. 14 00:04:40,450 --> 00:04:44,154 Tapi, tahukah Anda, dulu sekali kapan kamu bisa menjadi hebat, 15 00:04:44,187 --> 00:04:46,089 ketika kebenarannya masih berarti sesuatu. 16 00:04:46,123 --> 00:04:48,358 Jadi, ya, kamu hanya perlu mengatakannya 17 00:04:48,392 --> 00:04:50,762 bahwa akulah itu fotografer terhebat 18 00:04:50,795 --> 00:04:52,430 majalah 'LIFE' itu pernah miliki. 19 00:04:52,462 --> 00:04:53,730 Tapi kamu tidak. 20 00:04:53,764 --> 00:04:55,500 Kamulah yang paling lajang fotografer yang mustahil 21 00:04:55,533 --> 00:04:57,201 yang pernah dimiliki 'LIFE'. 22 00:04:57,233 --> 00:04:58,769 Yah, persetan. Katakan saja itu. 23 00:04:58,803 --> 00:05:00,838 Aku tidak bisa, Jen, Sudah kubilang saat kamu menelepon, 24 00:05:00,870 --> 00:05:03,207 Saya keluar kota minggu itu, Aku ada rapat dewan. 25 00:05:03,240 --> 00:05:08,513 Dengar, Bob, aku sudah selesai. saya lelah. Tubuhku lebih tua dariku. 26 00:05:09,279 --> 00:05:10,815 Aku selalu kesakitan. 27 00:05:10,848 --> 00:05:13,050 Aku tidak bisa mempercayai penisku lagi. 28 00:05:13,084 --> 00:05:17,187 Selalu dalam suasana hati yang buruk. Bahkan obat-obatan terlarang itu membuatku bosan. 29 00:05:17,221 --> 00:05:18,623 Anak-anak saya tidak mau berbicara dengan saya. 30 00:05:18,656 --> 00:05:20,058 Anda tahu... 31 00:05:20,091 --> 00:05:21,526 Aku bisa pergi duluan 32 00:05:21,558 --> 00:05:25,796 menjadi koktail udang pada saat tertentu. 33 00:05:26,796 --> 00:05:28,365 Dan aku bangkrut. 34 00:05:28,399 --> 00:05:30,067 Maafkan aku, Jen. 35 00:05:30,101 --> 00:05:31,601 Aku tidak melihat atas simpatimu. 36 00:05:31,635 --> 00:05:34,038 Saya hanya menyatakan faktanya. 37 00:05:34,070 --> 00:05:38,375 Ngomong-ngomong, kalau ada yang seharusnya begitu meminta simpati, Bob, 38 00:05:38,409 --> 00:05:40,411 itu seharusnya kamu. 39 00:05:41,411 --> 00:05:43,548 Lihat ini kamu keluar. 40 00:05:43,580 --> 00:05:45,048 Luar biasa. 41 00:05:45,082 --> 00:05:48,286 Tidak ada tangga dan Anda mendapatkan semuanya perjalanan menaiki kuda tinggimu, 42 00:05:48,319 --> 00:05:49,921 begitu saja. 43 00:05:49,954 --> 00:05:53,524 Kami secara praktis memberikan ini majalah untuk pembaca kami. 44 00:05:53,557 --> 00:05:55,693 Kami membahas semua masalah utama yang menyentuh hidup mereka, 45 00:05:55,726 --> 00:05:57,995 masalah dari seluruh penjuru negara, di seluruh dunia. 46 00:05:58,027 --> 00:05:59,329 Kami melakukannya setiap minggu. 47 00:05:59,363 --> 00:06:00,531 Selain itu, 48 00:06:00,563 --> 00:06:02,532 kami melawan televisi untuk bola mata yang sama 49 00:06:02,565 --> 00:06:04,401 kamu menganggap remeh akan selalu ada di sana. 50 00:06:04,435 --> 00:06:06,804 Ini menjadi lebih buruk. Sepanjang waktu. 51 00:06:06,837 --> 00:06:09,841 Apa yang kami lakukan, apa yang saya lakukan setiap hari, adalah menemukan jalan 52 00:06:09,873 --> 00:06:11,875 untuk membayar semua ini dan teruskan. 53 00:06:11,909 --> 00:06:14,478 Apa yang kami taruh di sampulnya, apa yang kita letakkan di tengah 54 00:06:14,512 --> 00:06:16,680 dari cerita-cerita itu, itulah yang melakukan itu. 55 00:06:16,714 --> 00:06:18,082 Wow. 56 00:06:18,115 --> 00:06:22,754 Yah, kudamu jelas jauh lebih tinggi dariku. 57 00:06:23,553 --> 00:06:27,024 Pertimbangkan ini sebagai ucapan terima kasih yang terlambat. 58 00:06:28,491 --> 00:06:32,162 Cek royalti yang Anda temukan dalam sepasang korduroi tua. 59 00:06:32,195 --> 00:06:35,298 Tunai di cabang pada tanggal 17 dan 6. 60 00:06:35,332 --> 00:06:37,668 Jauhkan dari buku seperti itu. 61 00:06:40,503 --> 00:06:42,472 Anda tahu bahwa Anda satu-satunya duduk di belakang meja itu 62 00:06:42,505 --> 00:06:45,075 karena anjing sepertiku, kan? 63 00:06:49,947 --> 00:06:55,754 Semoga beruntung, Jen. Jangan sia-siakan jam berapa kamu berangkat. 64 00:06:58,856 --> 00:07:00,759 Kamu brengsek, Bob. 65 00:07:12,269 --> 00:07:13,971 Tanggalnya hari Minggu, 66 00:07:14,003 --> 00:07:18,909 28 Februari 1971. 67 00:07:18,942 --> 00:07:21,111 Yah, ini aku. Saya sudah melakukannya. 68 00:07:21,144 --> 00:07:23,214 Saya sudah melakukan retrospektif 69 00:07:23,247 --> 00:07:25,950 dan sekarang aku tidak perlu melakukannya ada hal lagi. 70 00:07:25,983 --> 00:07:27,050 Ahhh. 71 00:07:28,418 --> 00:07:31,288 Aku menjual semua barangku, lho, 72 00:07:31,322 --> 00:07:33,156 peralatanku, apa yang kamu punya, 73 00:07:33,190 --> 00:07:35,593 dan aku akan memastikannya 74 00:07:35,625 --> 00:07:38,562 agar kalian mendapatkan uangnya untuk itu, karena, uh... 75 00:07:41,332 --> 00:07:44,702 Dan, tahukah kamu, Saya benci terdengar cengeng, 76 00:07:44,735 --> 00:07:46,371 tapi, um... 77 00:07:50,406 --> 00:07:52,175 ..Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk... 78 00:07:53,243 --> 00:07:54,812 Sialan. 79 00:07:57,014 --> 00:07:58,382 aku datang! 80 00:08:00,450 --> 00:08:01,852 - Tuan Smith. - Sekarang bukan waktunya. 81 00:08:01,885 --> 00:08:03,486 Hai, saya Aileen. 82 00:08:03,519 --> 00:08:05,222 Dan ini adalah fotografer kami, Giichi. 83 00:08:05,255 --> 00:08:06,957 Terima kasih. Terima kasih. 84 00:08:10,827 --> 00:08:13,130 Ke-kenapa pria ini memberiku kue? 85 00:08:13,163 --> 00:08:14,632 Film Fuji. 86 00:08:14,664 --> 00:08:17,467 Kami di sini untuk iklan. 87 00:08:17,500 --> 00:08:20,070 Oh itu. Ya, ya, ya, benar, Tuhan. 88 00:08:20,103 --> 00:08:24,007 Dengar, um, aku akan pergi harus sejajar denganmu. 89 00:08:24,041 --> 00:08:27,445 Saya sudah mengkonsumsi cukup banyak banyak alkohol dan aku... 90 00:08:32,983 --> 00:08:33,983 Apa yang dia katakan? 91 00:08:34,017 --> 00:08:36,954 Giichi bilang begitu fotografer favoritnya 92 00:08:36,987 --> 00:08:39,390 dan alasannya dia sudah masuk ke lapangan. 93 00:08:39,422 --> 00:08:43,226 Ya, itu sangat bagus. Itu sangat bagus. 94 00:08:43,259 --> 00:08:44,961 Dan... dan... dan... bagaimana denganmu? 95 00:08:44,994 --> 00:08:46,797 Pernahkah Anda mendengar tentang saya? 96 00:08:48,132 --> 00:08:50,267 Tidak sebelum pagi ini, tidak. 97 00:08:50,300 --> 00:08:52,002 Jadi kamu bukan penggemarnya? 98 00:08:52,036 --> 00:08:54,704 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 99 00:08:54,738 --> 00:08:56,540 Baiklah. 100 00:08:56,573 --> 00:08:58,910 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 101 00:08:59,676 --> 00:09:03,680 Mereka ingin Anda mengatakan itu Film berwarna Fuji lebih cerah 102 00:09:03,714 --> 00:09:06,316 dibandingkan film berwarna lainnya di pasar. 103 00:09:06,349 --> 00:09:09,152 Ini satu-satunya film berwarna kamu percaya. 104 00:09:09,185 --> 00:09:10,554 Matikan itu. 105 00:09:10,586 --> 00:09:13,390 Matikan semuanya. eh... 106 00:09:13,424 --> 00:09:15,927 Apakah mereka benar-benar menginginkanku untuk mengatakan itu? 107 00:09:15,959 --> 00:09:18,128 Ya. Itu adalah bagian dari kesepakatan. 108 00:09:18,161 --> 00:09:22,367 Wow. Astaga. Oh sial. 109 00:09:23,400 --> 00:09:26,370 Anda tahu, Saya belum pernah memotret dalam warna. 110 00:09:26,402 --> 00:09:29,239 Pernah. Tidak sekali pun. Tidak pernah. 111 00:09:29,272 --> 00:09:32,575 Dan siapa pun yang mengetahui pekerjaan saya akan mengetahui hal itu. 112 00:09:32,608 --> 00:09:34,411 Jadi itu masalah yang sangat besar. 113 00:09:34,445 --> 00:09:38,416 aku minta maaf, tapi itu ada dalam kontrak. 114 00:09:38,449 --> 00:09:40,618 Apakah saya menandatangani kontrak? 115 00:09:44,921 --> 00:09:48,558 Will Naughton sedang bermain di Francesco malam ini. 116 00:09:49,560 --> 00:09:51,728 Bergabunglah dengan saya. 117 00:10:00,637 --> 00:10:02,006 Baiklah. 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,810 Kalau begitu mari kita lanjutkan pertunjukan boneka tersebut. 119 00:10:18,955 --> 00:10:22,859 Jadi, maukah kamu memberikannya padaku pelajaran fotografi? 120 00:10:22,892 --> 00:10:24,195 Oh, dengar, aku akan melakukannya, 121 00:10:24,228 --> 00:10:27,632 tapi aku sudah... aku sudah... aku sudah hampir saja menjual semua, eh, perlengkapanku. 122 00:10:28,766 --> 00:10:32,737 Saya perlu mengirim uang kepada anak-anak saya, sewa sudah terlambat, 123 00:10:32,770 --> 00:10:36,574 dan, eh, rekening bankku baru saja berjalan di bawah bebek. 124 00:10:36,607 --> 00:10:38,476 - Jadi... - Bebek apa? 125 00:10:38,508 --> 00:10:40,844 Oh, bukan... Bukan... bukan bebek sungguhan. 126 00:10:40,877 --> 00:10:42,579 Sudahlah. 127 00:10:43,881 --> 00:10:47,050 Terkadang Anda hanya mendapatkan... muak dengan itu. 128 00:10:47,084 --> 00:10:49,387 Anda tahu, terkadang. 129 00:10:50,219 --> 00:10:51,988 Dulu aku lebih menyenangkan. 130 00:10:52,022 --> 00:10:55,392 Dulu aku jauh lebih menyenangkan. Aku bersumpah padamu. 131 00:10:55,425 --> 00:10:59,363 Saya yakin Anda adalah ayah yang menyenangkan untuk memiliki lima anak. 132 00:10:59,396 --> 00:11:04,235 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. Bahkan tidak dekat. 133 00:11:04,267 --> 00:11:08,738 Saya tidak pernah ada di sana. Saya pergi sepanjang waktu. 134 00:11:08,772 --> 00:11:10,474 Absen. 135 00:11:10,507 --> 00:11:12,109 Tidak Ada Liga Kecil. 136 00:11:13,076 --> 00:11:16,748 Tanpa Barbie, tanpa Oven yang Mudah Dipanggang. 137 00:11:19,215 --> 00:11:20,917 Aku merindukan semuanya. 138 00:11:44,675 --> 00:11:47,712 Saya bersenang-senang bersamamu malam ini, Aileen. 139 00:11:53,550 --> 00:11:54,952 saya... 140 00:11:55,985 --> 00:12:00,224 ..tidak terjadi begitu saja untuk mendapatkan pekerjaan ini bersamamu. 141 00:12:00,257 --> 00:12:02,359 Uh-hah. 142 00:12:03,926 --> 00:12:06,497 Ada sebuah perusahaan di Jepang... 143 00:12:06,530 --> 00:12:09,467 ..itu sudah dibuang limbah beracun mereka 144 00:12:09,499 --> 00:12:12,070 ke laut selama bertahun-tahun. 145 00:12:13,070 --> 00:12:14,805 Perusahaan Chisso. 146 00:12:14,838 --> 00:12:19,010 Orang-orang menjadi sakit dan sekarat. 147 00:12:19,977 --> 00:12:21,946 Masyarakat membutuhkan bantuan. 148 00:12:23,513 --> 00:12:25,548 Ada perlawanan di tanah, 149 00:12:25,581 --> 00:12:28,351 tapi kita memerlukan perhatian global. 150 00:12:28,384 --> 00:12:33,056 Kami membutuhkan Anda sebagai pemegang saham pertemuan minggu depan. 151 00:12:33,089 --> 00:12:34,492 Oh baiklah, 152 00:12:34,525 --> 00:12:37,394 Saya khawatir Jepang telah melihatnya yang terakhir dari diriku, Nak. 153 00:12:37,426 --> 00:12:40,363 Itu terjadi 25 tahun yang lalu. 154 00:12:40,397 --> 00:12:42,132 Dengar, jika itu sebabnya kamu di sini, 155 00:12:42,166 --> 00:12:45,002 Saya akan memasukkan Anda ke dalam daftar panjang orang-orang yang telah aku kecewakan. 156 00:12:45,035 --> 00:12:46,370 Saya sangat menyesal. 157 00:12:46,402 --> 00:12:48,438 Dengar, aku punya beberapa hal untuk melakukannya, Anda tahu. 158 00:12:48,472 --> 00:12:51,642 Defenestrasi dan yang lainnya, kamu tahu, jadi... 159 00:12:53,544 --> 00:12:56,714 Maaf, aku melakukan semua kesalahan itu dan aku sudah membuatmu kesal. 160 00:12:57,513 --> 00:12:59,215 Itu bukan niatku. 161 00:12:59,248 --> 00:13:01,585 Tidak, tidak, itu malam yang indah. 162 00:13:03,119 --> 00:13:04,787 Itu tadi. 163 00:13:04,820 --> 00:13:06,456 Hmm. 164 00:13:08,892 --> 00:13:09,960 Ya. 165 00:13:11,929 --> 00:13:14,964 Berikut beberapa informasinya. Silakan lihat. 166 00:13:14,998 --> 00:13:17,734 Nomor saya ada di amplop. 167 00:13:20,804 --> 00:13:22,640 Hati-hati, Aileen. 168 00:14:58,568 --> 00:15:01,272 Aku suka, eh... saran untuk pusat. 169 00:15:01,305 --> 00:15:02,839 Kelihatannya sungguh... Itu terlihat ideal bagi saya. 170 00:15:02,873 --> 00:15:04,507 Pusat ini sangat kuat. 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,743 - Ya, um... - Robert. 172 00:15:05,776 --> 00:15:06,543 Bagus. 173 00:15:06,575 --> 00:15:09,680 Robert, krisis besar di Jepang. 174 00:15:09,713 --> 00:15:11,582 Keracunan merkuri. Itu Hadiah Pulitzer Anda. 175 00:15:11,614 --> 00:15:13,950 - Gene, apa-apaan ini?! - Orang-orang sekarat, Robert. 176 00:15:13,983 --> 00:15:15,319 Ya, sepanjang hari, setiap hari. 177 00:15:15,352 --> 00:15:17,288 Bukan berarti kamu bisa melakukannya mengacaukan tata letakku! 178 00:15:17,320 --> 00:15:19,455 Oh, sial. 179 00:15:19,488 --> 00:15:22,225 Apakah saya menyela tata letak kecilmu? 180 00:15:22,258 --> 00:15:23,760 Sekarang, kalian lanjutkan saja 181 00:15:23,794 --> 00:15:26,930 dan memberi ruang untuk Anda iklan Minyak Olay sialan 182 00:15:26,963 --> 00:15:29,565 sementara orang yang tidak bersalah terjatuh seperti lalat ya, Bob? 183 00:15:29,599 --> 00:15:31,234 Anda sedang berbicara tentang Minamata. 184 00:15:31,267 --> 00:15:33,436 Ya. Lihat, dia tahu. Dia pintar. 185 00:15:33,469 --> 00:15:35,238 Apakah ada orang lain di sini sepintar dia? 186 00:15:35,272 --> 00:15:37,874 Sebuah pabrik di sana mencemari teluk dari beberapa desa nelayan. 187 00:15:37,907 --> 00:15:38,875 Melihat? 188 00:15:38,908 --> 00:15:40,410 Pertama, mereka menyebutnya 'Penyakit Aneh', 189 00:15:40,444 --> 00:15:41,712 lalu 'Demam Kucing Menari' 190 00:15:41,744 --> 00:15:43,813 dan sekarang hanya disebut penyakit Minamata. 191 00:15:43,847 --> 00:15:44,948 Sungguh mengerikan. 192 00:15:44,982 --> 00:15:47,217 Saya sudah mengikutinya di 'Herald' dan 'The Times'. 193 00:15:47,249 --> 00:15:49,085 Cerita-cerita kecil setiap beberapa bulan. 194 00:15:49,118 --> 00:15:50,454 Tapi tidak ada yang punya benar-benar menutupinya. 195 00:15:50,487 --> 00:15:52,923 Maksudku, itu ada di dalam ikan sialan itu. 196 00:15:54,557 --> 00:15:57,293 Dan itu semua adalah orang-orang miskin itu harus makan. 197 00:15:57,326 --> 00:15:59,362 'The Times' memiliki meja di Tokyo. 198 00:15:59,396 --> 00:16:01,998 Dan kami memiliki tenggat waktu secara harfiah dalam satu jam. 199 00:16:02,031 --> 00:16:03,533 Jadi itu kedengarannya bagiku, Bob, 200 00:16:03,566 --> 00:16:07,537 seperti, eh, ya, waktu adalah hal yang terpenting. 201 00:16:08,504 --> 00:16:11,841 Dan Anda tahu bahwa itu adalah upaya menutup-nutupi 202 00:16:11,874 --> 00:16:16,113 akan menjadi cerita yang menarik seperti cerita itu sendiri. 203 00:16:16,146 --> 00:16:17,548 Aku harus pergi. Ayo. 204 00:16:17,580 --> 00:16:19,148 Anda mengharapkan saya mengirim Anda? 205 00:16:19,181 --> 00:16:20,883 Anda akan sangat bodoh jika tidak melakukannya. 206 00:16:20,916 --> 00:16:22,552 Gen, hentikan. 207 00:16:30,259 --> 00:16:33,063 Sebentar, jika Anda berkenan. 208 00:16:40,070 --> 00:16:41,939 Ini ceritanya, Bob. 209 00:16:41,972 --> 00:16:43,874 Anda tahu, inilah ceritanya. 210 00:16:43,906 --> 00:16:46,075 - Aku tidak akan mengirimmu. - Apa? Mengapa tidak? 211 00:16:46,108 --> 00:16:48,344 Gene, aku akan mengusirmu dari jendela sialan itu. 212 00:16:48,377 --> 00:16:50,780 Saya berharap Anda melakukan itu terakhir kali aku di sini. 213 00:16:50,814 --> 00:16:52,315 Gene, dengarkan baik-baik. 214 00:16:52,348 --> 00:16:57,587 Jika aku tidak mengirimmu, kamu tidak bisa meniduriku dalam hal ini, 215 00:16:57,621 --> 00:16:59,824 kamu mengerti apa yang aku katakan? 216 00:17:02,057 --> 00:17:03,059 Tidak. 217 00:17:03,093 --> 00:17:05,094 Telepon aku di rumah. 218 00:17:05,128 --> 00:17:06,831 Jangan panggil aku ke sini. 219 00:17:07,631 --> 00:17:10,700 Dan kamu tidak bisa menghilang pada saya lagi. 220 00:17:14,638 --> 00:17:15,906 Bob... 221 00:17:17,774 --> 00:17:22,345 ..Aku tidak akan pernah mengecewakanmu lagi. 222 00:17:23,447 --> 00:17:25,849 Cobalah untuk tidak melakukannya mengecewakan dirimu sendiri. 223 00:20:01,403 --> 00:20:03,073 Gen, ayo pergi! 224 00:20:03,105 --> 00:20:05,041 aku datang! 225 00:20:18,220 --> 00:20:20,123 Lepaskan sepatumu... 226 00:20:20,155 --> 00:20:21,791 Lepaskan sepatumu. 227 00:20:25,461 --> 00:20:28,798 Ahh. Anda harus diam. Anak-anak sedang tidur. 228 00:20:28,832 --> 00:20:30,934 Oh. OKE. 229 00:20:30,967 --> 00:20:32,469 - Eh. Ah. - Hmm. 230 00:20:50,219 --> 00:20:56,427 Sejujurnya, saya tidak begitu punya sangat nafsu makan saat ini. 231 00:20:58,594 --> 00:21:00,896 Tapi itu... sudah pasti kembali. 232 00:21:00,930 --> 00:21:02,332 Makanan ini... 233 00:21:02,364 --> 00:21:04,166 aku... aku ingin... saya tertarik... 234 00:21:04,200 --> 00:21:06,202 Apa? Saya tertarik dengan ini. 235 00:21:13,410 --> 00:21:14,978 Hmm! 236 00:21:15,010 --> 00:21:16,345 - Sangat bagus? - Hmm. Hmm! 237 00:21:18,615 --> 00:21:20,249 - Mm-hm. MM. MM. - Oishi. 238 00:21:20,283 --> 00:21:21,952 - Oishi. Oishi. - Oishi. 239 00:21:21,985 --> 00:21:24,254 - Sangat oishii. - Hmm. 240 00:21:24,286 --> 00:21:25,956 MM. 241 00:21:43,940 --> 00:21:47,111 Tidak mudah untuk berbicara tentang hal-hal tertentu. 242 00:21:54,817 --> 00:21:56,085 Akiko adalah anak tertua kami. 243 00:22:03,826 --> 00:22:06,228 Mereka mencoba memberi tahu kami itu adalah kelumpuhan otak, 244 00:22:06,261 --> 00:22:07,964 tapi kami lebih tahu. 245 00:22:10,834 --> 00:22:13,969 Dia dilahirkan dalam keadaan sakit parah dan dia tetap sakit. 246 00:22:15,638 --> 00:22:17,274 Dan dia tidak akan pernah menjadi lebih baik. 247 00:22:22,077 --> 00:22:23,814 Kami adalah keluarga yang kuat. 248 00:22:26,950 --> 00:22:29,719 Dia adalah harta kita. 249 00:23:42,458 --> 00:23:45,695 - Aku akan menerjemahkanmu nanti. - Oh. Oh. 250 00:23:55,037 --> 00:23:56,940 Bisakah kamu, eh... 251 00:23:57,907 --> 00:24:02,012 Bisakah Anda berterima kasih kepada mereka atas kebaikan mereka, 252 00:24:02,045 --> 00:24:05,983 mereka... kemurahan hati mereka dan atas keramahtamahan mereka? 253 00:24:07,150 --> 00:24:09,920 Dan jika... jika itu mungkin sekali... 254 00:24:10,753 --> 00:24:14,658 ..untuk... memotret Akiko, mungkin besok. 255 00:24:15,725 --> 00:24:16,793 Hmm. 256 00:24:18,594 --> 00:24:20,396 Ah, ah. 257 00:24:46,655 --> 00:24:49,859 - Dia akan membereskan tempat tidur kita. - Hmm. OKE. 258 00:25:01,571 --> 00:25:03,440 Oh. 259 00:25:33,036 --> 00:25:35,471 Oh, Aileen? 260 00:25:36,838 --> 00:25:42,445 Maukah Anda bertanya apakah dia mungkin hanya punya sedikit... 261 00:25:43,211 --> 00:25:44,881 ..kamu tahu, sekoci? 262 00:25:44,913 --> 00:25:46,516 Ya. Ahh. 263 00:25:53,122 --> 00:25:54,123 Oh! 264 00:26:00,095 --> 00:26:01,363 Dia punya beberapa? 265 00:26:07,437 --> 00:26:08,939 Wiski. 266 00:26:08,971 --> 00:26:10,472 - Wiski. - Oh. Oishi. 267 00:26:10,506 --> 00:26:12,208 Wiski. Wiski. Oishi. 268 00:26:29,926 --> 00:26:31,962 Ohh. Oh. 269 00:29:59,201 --> 00:30:01,770 Banyak yang lelah berjuang 270 00:30:01,804 --> 00:30:05,275 atau mereka tidak mau membawa perhatian pada diri mereka sendiri. 271 00:30:05,307 --> 00:30:09,011 Lalu ada kita, Kelompok Negosiasi Langsung. 272 00:30:10,078 --> 00:30:12,982 Kami tidak semudah itu untuk tetap diam. 273 00:30:13,815 --> 00:30:15,751 Saya bisa membayangkan. 274 00:30:15,785 --> 00:30:18,321 Kiyoshi adalah salah satunya aktivis utama 275 00:30:18,353 --> 00:30:20,390 untuk Langsung Kelompok Negosiasi. 276 00:30:20,422 --> 00:30:22,525 Di Sini. Saya mendapat lampu. Saya mendapat lampu. 277 00:30:22,557 --> 00:30:25,060 Putranya lahir dengan penyakit tersebut. 278 00:30:25,094 --> 00:30:26,728 Kiyoshi juga memilikinya, 279 00:30:26,761 --> 00:30:28,797 tapi itu belum terjadi diakui secara resmi. 280 00:30:28,831 --> 00:30:30,367 Baiklah? Mengerti? 281 00:30:31,601 --> 00:30:33,737 - Terima kasih. - Untuk ya. 282 00:30:40,308 --> 00:30:43,145 Itu ada di tanganku dan di... dalam penglihatanku. 283 00:30:43,912 --> 00:30:47,883 Tapi itu anakku dan itu seperti dia yang membuatku terus maju. 284 00:30:47,917 --> 00:30:49,452 Terus aku berjuang, kamu tahu. 285 00:30:49,485 --> 00:30:53,823 Tentu. Apakah itu pernah mempengaruhi kemampuanmu menembak? 286 00:30:53,855 --> 00:30:54,824 Oh. 287 00:30:54,856 --> 00:30:58,460 Saya mungkin menyia-nyiakan lebih banyak film dari yang seharusnya. 288 00:30:58,494 --> 00:31:02,398 Tapi, entah kenapa, dengan kamera, saya tidak terlalu buruk. 289 00:31:02,430 --> 00:31:06,469 Apa, eh... Apa tujuan akhir Anda dalam hal ini? 290 00:31:07,303 --> 00:31:09,805 Chiso tidak mempercayai kami pasien. 291 00:31:09,838 --> 00:31:12,608 Mereka tidak percaya kita menderita. 292 00:31:12,642 --> 00:31:16,211 Jadi kami ingin melihat presiden di mata. 293 00:31:16,245 --> 00:31:20,650 Kami ingin dia melihat kami dan kemudian beritahu kami bahwa kami tidak menderita. 294 00:31:21,450 --> 00:31:23,819 Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanmu? 295 00:31:23,853 --> 00:31:25,822 Aku tidak tahu. 296 00:31:25,854 --> 00:31:28,458 Mungkin jika kita membuat keributan cukup keras, 297 00:31:28,490 --> 00:31:30,459 mereka tidak akan punya pilihan. 298 00:31:31,259 --> 00:31:34,396 Denganmu, kita mempunyai peluang yang lebih baik. 299 00:34:44,853 --> 00:34:47,089 Aku benci omong kosong itu. 300 00:34:52,060 --> 00:34:54,564 Aku dulu sangat benci kelas olahraga. 301 00:34:54,596 --> 00:34:57,999 Mereka biasa membuat kita semua duduk berjajar, 302 00:34:58,033 --> 00:35:01,171 bersila, kamu tahu? 303 00:35:01,971 --> 00:35:05,341 Dan saya tidak bisa melakukannya. kakiku hanya saja, jangan bekerja seperti itu. 304 00:35:05,373 --> 00:35:07,576 Mereka tidak bekerja seperti itu. 305 00:35:09,245 --> 00:35:11,346 Dan... 306 00:35:16,685 --> 00:35:19,422 Saya tahu Anda tidak mengerti sebuah kata yang aku ucapkan, 307 00:35:19,455 --> 00:35:23,026 tapi itu tidak akan menghentikanku dari berbicara, jadi... 308 00:35:25,527 --> 00:35:28,797 ..kamu mungkin juga gali saja, Nak. 309 00:35:29,832 --> 00:35:31,500 Kamu suka musik jazz? 310 00:35:34,937 --> 00:35:40,109 Sebaiknya kau melakukannya, karena jazz... jazz adalah apa yang kita punya. 311 00:35:40,142 --> 00:35:43,846 Itu hanya jazz sialan. 312 00:35:45,147 --> 00:35:48,116 Improvisasi. Semuanya. 313 00:35:48,149 --> 00:35:49,184 Lihat ini? 314 00:35:50,518 --> 00:35:53,089 Siapapun bisa melakukan ini. Siapa pun. 315 00:35:53,122 --> 00:35:54,757 Tidak mengambil apa pun. 316 00:35:55,558 --> 00:35:59,696 Anda menunjuk, fokus, klik. 317 00:36:01,096 --> 00:36:03,733 Dan yang paling penting... kacau. 318 00:36:03,765 --> 00:36:08,337 Persetan karena itu satu-satunya cara untuk belajar. 319 00:36:09,138 --> 00:36:11,239 Jadi... 320 00:36:11,272 --> 00:36:12,975 ..kamu ambillah, Nak. 321 00:36:13,007 --> 00:36:14,676 Aku muak dengan hal itu. 322 00:36:15,643 --> 00:36:19,415 Seharusnya aku tahu lebih baik... datang ke sini. 323 00:36:20,281 --> 00:36:22,117 Jadi lanjutkan saja. 324 00:36:22,151 --> 00:36:24,087 Mainkan musiknya. 325 00:36:29,058 --> 00:36:30,527 aku, eh... 326 00:36:31,493 --> 00:36:35,064 Saya tidak begitu yakin apakah saya bisa mendengarnya lagi, kamu tahu? 327 00:37:12,935 --> 00:37:14,437 Saya tidak percaya kamu. 328 00:37:14,469 --> 00:37:16,339 Maksudku, jenis apa fotografer 329 00:37:16,372 --> 00:37:18,007 memberikan kameranya? 330 00:37:18,040 --> 00:37:19,375 Sulit dipercaya! 331 00:37:21,877 --> 00:37:25,547 Melewati obor, Aileen, adalah bagaimana seseorang meninggal dengan anggun. 332 00:37:25,580 --> 00:37:26,915 Ada yang pernah mengatakan hal itu. 333 00:37:26,948 --> 00:37:27,816 - Kamu baik-baik saja? - Apa? 334 00:37:27,850 --> 00:37:29,886 Ya, Kiyoshi. 335 00:37:30,752 --> 00:37:32,555 Itu mungkin yang terbaik kamu tahu ini sekarang. 336 00:37:32,587 --> 00:37:36,158 Saya mengecewakan orang dan aku selalu mengecewakan orang. 337 00:37:36,190 --> 00:37:37,727 Dimana kita? 338 00:37:37,759 --> 00:37:41,062 Ah, Aileen menemukan kalian berdua sebuah rumah kecil untuk ditinggali. 339 00:37:41,096 --> 00:37:43,399 - Apa? Benar-benar? - Ya. 340 00:37:43,431 --> 00:37:45,033 Aku dan dia? 341 00:37:45,067 --> 00:37:46,469 Ya. 342 00:37:46,502 --> 00:37:48,137 Wow. Itu bagus. 343 00:37:48,169 --> 00:37:50,038 Mari ikut saya. 344 00:37:55,743 --> 00:37:59,348 Kami juga mengumpulkannya kamar gelap untukmu. 345 00:38:05,921 --> 00:38:09,024 Saya mengaturnya sebagaimana mestinya kamu sudah kembali ke rumah. 346 00:38:53,701 --> 00:38:55,171 Terima kasih. 347 00:38:55,203 --> 00:38:57,839 Kesenangan. 348 00:39:03,178 --> 00:39:05,714 Gene, kabar baik. Kami sedang memindahkan karya Anda. 349 00:39:05,747 --> 00:39:07,782 Saya pikir kita mungkin punya masalah dengan lebih banyak foto 350 00:39:07,815 --> 00:39:09,984 daripada iklan mobil untuk pertama kalinya selama tiga tahun. 351 00:39:10,018 --> 00:39:12,455 Ternyata ada konferensi lingkungan hidup PBB 352 00:39:12,488 --> 00:39:13,922 di Stockholm dalam sebulan. 353 00:39:13,955 --> 00:39:16,858 Pertama dari jenisnya. Kita perlu mengoordinasikan keduanya. 354 00:39:16,892 --> 00:39:18,359 Wah jagoan, Bob, 355 00:39:18,393 --> 00:39:20,463 Kurasa aku belum pernah mendengarmu, eh, ini bersemangat 356 00:39:20,495 --> 00:39:21,997 karena mereka berpura-pura pendaratan di bulan. 357 00:39:22,029 --> 00:39:25,301 Dan Millie telah mengguncang semuanya pohon dengan orang-orang anti-nuklir 358 00:39:25,334 --> 00:39:27,937 dan WHO di sini dan di Jepang. 359 00:39:27,969 --> 00:39:30,105 Kami memiliki semua ilmu pengetahuan untuk menyorot gambar Anda. 360 00:39:30,138 --> 00:39:31,506 Apakah dia menabung kuitansinya? 361 00:39:31,540 --> 00:39:33,275 Jadi, bagaimana kabarnya di luar sana? 362 00:39:33,308 --> 00:39:34,910 Oh, itu...menyenangkan. Itu menyenangkan. 363 00:39:34,942 --> 00:39:37,178 Saya bersenang-senang. Saya berharap Anda ada di sini. 364 00:39:37,212 --> 00:39:38,881 Aku akan... Aku akan... Aku akan membiarkanmu belikan aku minuman. 365 00:39:38,913 --> 00:39:40,616 Tidak ada ruang gerak yang satu ini, Gene. 366 00:39:40,649 --> 00:39:43,719 Jika kita tidak punya gambarnya minggu depan, kami tidak akan berhasil. 367 00:39:44,986 --> 00:39:46,387 Anda tahu apa? Apa?! 368 00:39:46,421 --> 00:39:48,123 - Gen... - Sambunganku buruk, Bob. 369 00:39:48,156 --> 00:39:49,825 - Koneksiku buruk. - Gen... 370 00:39:53,629 --> 00:39:56,531 Ya, mungkin saja sedikit minuman 371 00:39:56,564 --> 00:39:58,900 dan aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 372 00:40:13,181 --> 00:40:14,716 Saya meminta orang-orang untuk memberi 373 00:40:14,750 --> 00:40:17,620 kamera apa pun dan film yang mereka miliki. 374 00:40:17,652 --> 00:40:19,187 Oh! 375 00:40:24,960 --> 00:40:28,130 Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya berterima kasih kepada orang-orang. 376 00:40:28,163 --> 00:40:31,000 Oh ya. Terima kasih. Terima kasih. 377 00:40:31,033 --> 00:40:32,201 Busur. 378 00:40:32,234 --> 00:40:34,469 Baiklah. 379 00:40:35,636 --> 00:40:37,105 Terima kasih. 380 00:40:38,339 --> 00:40:40,042 Terima kasih. 381 00:40:42,143 --> 00:40:43,779 Itu kameraku. 382 00:40:44,712 --> 00:40:46,481 Ya, itu aku. Itu milikku. 383 00:40:46,515 --> 00:40:48,785 Besar. Mengerti. Baiklah. 384 00:40:49,585 --> 00:40:51,387 Ya, tidak apa-apa. 385 00:40:56,158 --> 00:40:59,328 - Apa? - Bagaimana cara mengubahnya menjadi foto? 386 00:41:01,495 --> 00:41:03,665 Kemudian Anda memutarnya seperti ini. Baiklah? 387 00:41:03,698 --> 00:41:05,800 Ubah seperti ini. Kemarilah, lakukanlah. 388 00:41:05,834 --> 00:41:07,169 Berikan aku tanganmu. 389 00:41:07,201 --> 00:41:09,571 Di Sini. Ambil itu. OKE? 390 00:41:09,605 --> 00:41:10,506 Benar? 391 00:41:10,540 --> 00:41:12,608 Letakkan tangan itu di sana. Oke, sekarang, aku mengerti. 392 00:41:12,640 --> 00:41:16,044 Sekarang, putar saja seperti itu. Benar? 393 00:41:17,044 --> 00:41:20,882 Seperti itu. 394 00:41:22,084 --> 00:41:24,319 Kamu tidak takut menyentuhku? 395 00:41:26,788 --> 00:41:28,424 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 396 00:41:35,062 --> 00:41:38,334 Tanganmu gemetar karena kamu juga mengidap penyakit Minamata? 397 00:41:38,366 --> 00:41:42,504 Tidak, tidak. Tidak, tidak. saya... Tidak, aku hanya minum banyak. 398 00:41:42,536 --> 00:41:44,640 Siapa nama anak ini? 399 00:41:44,672 --> 00:41:46,341 Sigeru! 400 00:41:46,375 --> 00:41:48,611 Ah. Sekarang... 401 00:41:48,643 --> 00:41:50,346 Gen. 402 00:41:54,783 --> 00:41:58,853 Um... ini sudah larut. Mungkin dia harusnya di tempat tidur, bukan? 403 00:41:58,886 --> 00:42:00,655 Terima kasih nak. 404 00:42:10,265 --> 00:42:12,167 Dia ingin belajar cara membuatnya 405 00:42:12,200 --> 00:42:13,835 strip filmnya menjadi gambaran besar. 406 00:42:13,868 --> 00:42:18,806 Um, aku tidak benar-benar di sini untuk memberikan kelas fotografi. 407 00:42:18,839 --> 00:42:22,510 Terutama kepada anak-anak. 408 00:42:25,247 --> 00:42:27,382 Oke, aku akan mengajarinya. aku akan mengajarimu. 409 00:42:28,183 --> 00:42:31,087 Um... ambillah. 410 00:42:32,087 --> 00:42:33,489 Di Sini. Anda mengerti? 411 00:42:33,522 --> 00:42:35,524 Dan kamu akan mengambilnya beberapa gambar, ya? 412 00:42:35,556 --> 00:42:37,792 Dan kami akan mengembangkannya nanti. 413 00:42:39,428 --> 00:42:40,629 Hmm. 414 00:42:40,661 --> 00:42:41,462 OKE? 415 00:42:44,933 --> 00:42:46,469 Arigato. 416 00:42:47,268 --> 00:42:48,837 Oke sobat. 417 00:42:55,410 --> 00:42:57,279 - Cukup bagus, anak itu. - Mm-hm. 418 00:42:57,312 --> 00:42:59,714 - Kamu suka yang itu? - Bolehkah aku mengambilnya? 419 00:42:59,747 --> 00:43:02,016 Tidak. Anda tidak bisa memilikinya begitu saja. Tidak. 420 00:43:02,049 --> 00:43:04,053 Mungkin saya bisa membantu? 421 00:43:05,219 --> 00:43:06,888 Kamu tahu, eh... 422 00:43:08,290 --> 00:43:09,959 .. penduduk asli Amerika, 423 00:43:09,991 --> 00:43:11,926 mereka percaya itu sebuah foto 424 00:43:11,960 --> 00:43:15,097 akan mengambil sepotong dari jiwa subjek. 425 00:43:15,129 --> 00:43:19,200 Tapi apa... apa yang tertinggal cetakan kecilnya adalah... 426 00:43:20,002 --> 00:43:24,507 ..itu juga dapat mengambil sepotong jiwa fotografer. 427 00:43:25,640 --> 00:43:28,444 Anda mengerti apa yang saya katakan? Itu, eh... 428 00:43:29,477 --> 00:43:31,413 Itu akan menghancurkan hatimu. 429 00:43:32,547 --> 00:43:34,717 Jadi, jika Anda mengambilnya... 430 00:43:35,917 --> 00:43:37,853 ..kamu menganggapnya serius. 431 00:43:38,853 --> 00:43:40,823 Sepakat? 432 00:43:58,372 --> 00:44:00,041 - Taruh barangmu di sini. - Hmm. 433 00:44:11,319 --> 00:44:12,922 Sial. 434 00:44:14,489 --> 00:44:17,059 Fiuh. Saya senang itu berhasil. 435 00:44:44,953 --> 00:44:46,488 Bolehkah saya? Bolehkah saya? 436 00:44:46,520 --> 00:44:48,423 Ya. 437 00:45:15,917 --> 00:45:18,953 Oke, saya akan lihat apakah saya bisa temukan sesuatu yang bisa kita gunakan 438 00:45:18,986 --> 00:45:20,789 pada rapat pemegang saham. 439 00:45:37,906 --> 00:45:42,911 Tidak apa-apa untuk mengambil gambar. Hanya saja, jangan tunjukkan wajahnya. 440 00:45:42,944 --> 00:45:44,346 Benar. Hei, dengarkan. 441 00:45:44,379 --> 00:45:47,049 Masyarakat harus melihat apa yang terjadi di belakang mata 442 00:45:47,082 --> 00:45:49,218 karena di situlah kenyataannya adalah. 443 00:45:49,250 --> 00:45:50,651 Itu masalah empati. 444 00:45:50,685 --> 00:45:53,522 - Aku butuh wajah. - Ya, kita perlu empati di sini. 445 00:45:57,625 --> 00:45:58,893 OKE. 446 00:46:21,382 --> 00:46:23,352 Terima kasih tuan. 447 00:46:24,152 --> 00:46:25,988 Arigato. 448 00:47:02,056 --> 00:47:04,426 OKE. Ayo cari kamar bayi. 449 00:47:09,598 --> 00:47:11,866 Oh. Itu... Ya. 450 00:47:11,899 --> 00:47:13,334 Uh, mari kita berbalik sekarang. 451 00:47:13,368 --> 00:47:15,036 - Ayo pergi. - Pergi ke sini. 452 00:47:18,306 --> 00:47:20,509 Teruskan saja. Teruskan saja. 453 00:47:21,776 --> 00:47:24,078 Masuk ke sini. Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat. 454 00:47:28,283 --> 00:47:31,053 Gen! Aileen! Saya menemukan laboratorium. 455 00:47:32,120 --> 00:47:34,756 Dr Yamashita sudah dokter kepala untuk Chisso 456 00:47:34,788 --> 00:47:37,359 sejak korban pertama muncul. 457 00:47:37,392 --> 00:47:39,127 Mereka harus menjalankan tes. 458 00:47:39,160 --> 00:47:40,928 Mereka pasti menemukan sesuatu. 459 00:48:39,421 --> 00:48:41,589 Hai! Saya menemukan sesuatu. 460 00:48:46,627 --> 00:48:50,298 Dikatakan kucing yang dia beri makan dari air pipa Chisso 461 00:48:50,332 --> 00:48:52,768 bereaksi sama seperti pasien. 462 00:48:53,935 --> 00:48:55,203 Kejang. 463 00:48:55,236 --> 00:48:57,172 Kelumpuhan. 464 00:48:57,205 --> 00:48:59,375 Kejang. 465 00:49:00,241 --> 00:49:02,511 Itulah yang sebenarnya terjadi 466 00:49:02,544 --> 00:49:04,980 ketika seseorang diracuni dengan merkuri. 467 00:49:05,747 --> 00:49:09,084 Ini benar-benar menghancurkan jaringan otak. 468 00:49:10,151 --> 00:49:13,455 Dan selama 15 tahun, mereka mengetahuinya. 469 00:49:14,254 --> 00:49:15,723 Mereka tahu, Gene. 470 00:49:15,756 --> 00:49:18,292 Dan mereka terus meracuni orang. 471 00:49:18,326 --> 00:49:20,062 Beri aku itu. 472 00:49:20,094 --> 00:49:24,767 Anda berbalik, ambil milik Anda kamera, periksa pengaturan Anda. 473 00:49:25,567 --> 00:49:29,571 Anda tidak bisa membiarkan emosi Anda menjalankan pertunjukan 474 00:49:29,603 --> 00:49:31,540 karena kamu akan kalah 475 00:49:31,573 --> 00:49:34,743 dan terkadang kamu mungkin mati. 476 00:49:34,776 --> 00:49:37,645 Fokus pada foto itu kamu ingin mengambil. 477 00:49:37,678 --> 00:49:41,615 Fokus pada apa yang ingin Anda katakan. 478 00:49:41,649 --> 00:49:43,417 Lakukan sekarang. 479 00:49:53,093 --> 00:49:56,230 Anda ingat bagaimana hal itu memengaruhi Anda secara emosional, bukan? 480 00:49:56,263 --> 00:49:58,099 Bagaimana perasaan Anda? 481 00:49:58,132 --> 00:50:00,067 Apakah itu tidak menyenangkan? 482 00:50:00,100 --> 00:50:02,770 A... ancaman? Apakah itu jahat? 483 00:50:04,506 --> 00:50:06,942 Di sini saja. Anda berubah. 484 00:50:08,109 --> 00:50:09,411 Banyak hal. 485 00:50:09,444 --> 00:50:11,246 Ya. OKE. 486 00:50:11,279 --> 00:50:12,614 Sekarang... 487 00:50:13,814 --> 00:50:15,350 Keluarkan. 488 00:50:17,051 --> 00:50:18,620 Masukkan ke dalam sup. 489 00:50:21,189 --> 00:50:23,257 Jadi, inilah sedikit rahasianya milikku. 490 00:50:23,290 --> 00:50:25,326 Sering-seringlah menggunakan tangan Anda. 491 00:50:25,359 --> 00:50:27,062 Belai gambarnya. 492 00:50:27,094 --> 00:50:29,263 Anda menghangatkan cetakannya 493 00:50:29,297 --> 00:50:33,001 dengan panas tubuh dari tanganmu. 494 00:50:33,033 --> 00:50:35,803 Begitulah cara Anda menceritakan kisah Anda. 495 00:50:40,207 --> 00:50:42,043 OKE. 496 00:50:44,111 --> 00:50:46,948 Sekarang, di sini. Keringkan tangan Anda. 497 00:50:50,350 --> 00:50:52,353 Terima kasih. 498 00:50:52,386 --> 00:50:54,089 Untuk apa? 499 00:50:55,689 --> 00:50:57,392 Tunggu. 500 00:50:58,192 --> 00:51:00,461 Ooh. Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 501 00:51:04,399 --> 00:51:06,667 Klik. 502 00:51:07,468 --> 00:51:10,805 Bukankah kamu seharusnya bertanya izin dulu? 503 00:51:10,839 --> 00:51:13,607 Izin... izin itu seperti meminta ciuman, tidak. 504 00:51:13,640 --> 00:51:16,644 Itu menghancurkan momen. Anda hanya harus mengambilnya. 505 00:51:21,049 --> 00:51:22,684 Seperti itu? 506 00:51:23,484 --> 00:51:26,020 Sesuatu seperti itu, ya. Ya. 507 00:51:30,792 --> 00:51:32,326 Hanya, eh... 508 00:51:32,359 --> 00:51:36,064 ..cobalah untuk tidak lupa tentang cetakan kecilnya, nak. 509 00:51:37,698 --> 00:51:39,401 Hmm. 510 00:52:31,919 --> 00:52:33,687 Tidak, tidak! 511 00:52:33,721 --> 00:52:35,489 Gen! 512 00:52:37,158 --> 00:52:38,794 Tidak apa-apa. 513 00:52:39,794 --> 00:52:41,062 Saya akan kembali. 514 00:53:00,348 --> 00:53:03,352 Tuan Smith. Masuk. 515 00:53:04,451 --> 00:53:06,555 - Terima kasih. - Silakan duduk. 516 00:53:09,156 --> 00:53:11,292 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum? Air? 517 00:53:11,326 --> 00:53:13,094 Anda tahu, saya sebenarnya berpikir Saya lebih suka menunggu 518 00:53:13,127 --> 00:53:15,363 sampai aku tiba di luar gedung sebelum aku mati, 519 00:53:15,395 --> 00:53:18,767 jadi, um, mungkin soda pop, kamu tahu, 520 00:53:18,799 --> 00:53:22,169 dengan bagian atas masih di atasnya, di dalam botol. 521 00:53:22,203 --> 00:53:23,605 OKE. 522 00:53:33,881 --> 00:53:35,517 Terima kasih. 523 00:53:36,417 --> 00:53:41,989 Tuan Smith, tahukah Anda 'bagian per juta' artinya? 524 00:53:42,924 --> 00:53:45,994 Tanpa menjadi bingung dengan segala ilmu pengetahuan, 525 00:53:46,027 --> 00:53:49,698 itu adalah jumlah yang sangat, sangat kecil. 526 00:53:49,730 --> 00:53:53,734 Dan sejumlah kecil diterima. 527 00:53:54,736 --> 00:53:59,308 Bahkan di dalam botol ini, sebotol cola yang belum dibuka... 528 00:54:00,107 --> 00:54:05,580 ..mungkin ada yang terkecil jumlah beberapa bahan 529 00:54:05,613 --> 00:54:09,484 Anda mungkin tidak mengharapkannya atau menghargai. 530 00:54:09,517 --> 00:54:14,522 Tapi itu mikroskopis. Bahkan hampir tidak ada. 531 00:54:16,357 --> 00:54:18,226 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 532 00:54:18,259 --> 00:54:19,895 Lihat di sana. 533 00:54:23,931 --> 00:54:25,534 Pengendara Sepeda. 534 00:54:27,502 --> 00:54:29,504 Kami menghabiskan banyak uang menciptakan sebuah sistem 535 00:54:29,536 --> 00:54:31,906 yang membuat air tetap aman. 536 00:54:31,939 --> 00:54:37,779 Hah. Aku bahkan meminumnya untuk membuktikan keamanannya. 537 00:54:45,453 --> 00:54:47,555 Itu... itu foto yang bagus. 538 00:54:47,587 --> 00:54:49,189 Benar-benar foto yang bagus. 539 00:54:49,223 --> 00:54:51,493 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 540 00:54:54,594 --> 00:54:57,866 Jadi... ayo jalan-jalan. 541 00:55:00,201 --> 00:55:02,738 Tahukah Anda apa yang kami buat di sini? 542 00:55:03,738 --> 00:55:05,239 Bahan kimia beracun. 543 00:55:05,272 --> 00:55:07,408 Bahan kimia yang bagus. 544 00:55:10,377 --> 00:55:14,548 Bahan kimia yang dimiliki menyuburkan tanah. 545 00:55:15,315 --> 00:55:17,651 Membantu memberi makan jutaan orang. 546 00:55:17,685 --> 00:55:23,091 Dan bahan kimia diperlukan untuk membuatnya plastik, bahkan obat-obatan. 547 00:55:23,890 --> 00:55:28,395 Juga bahan kimia untuk mengembangkan foto. 548 00:55:28,428 --> 00:55:33,434 Dan bahan kimia yang membuat film 35mm. 549 00:55:34,234 --> 00:55:37,805 Seperti jenis yang Anda gunakan sendiri, Tuan Smith. 550 00:55:38,605 --> 00:55:42,910 Kami mempekerjakan lebih dari 60% dari penduduk di sini. 551 00:55:42,944 --> 00:55:45,714 Jika para pengunjuk rasa berhasil, 552 00:55:45,747 --> 00:55:49,017 dan mereka menempatkan Chisso keluar dari bisnis, 553 00:55:49,049 --> 00:55:51,553 lalu apa yang terjadi? 554 00:55:51,585 --> 00:55:53,821 Maksudku, bagaimana aku bisa tahu? 555 00:55:56,690 --> 00:56:00,728 Aku tahu kamu bangkrut, Tuan Smith. 556 00:56:02,096 --> 00:56:03,998 Bahwa Anda berhutang uang 557 00:56:04,031 --> 00:56:08,570 dan kamu berada di ambang kehancuran untuk diusir. 558 00:56:08,602 --> 00:56:10,938 Anda benar, tuan. 559 00:56:10,971 --> 00:56:12,439 Anda sangat benar. 560 00:56:12,473 --> 00:56:15,143 Tapi aku masih punya masa mudaku... 561 00:56:16,009 --> 00:56:19,413 ..dan pesona femininku, yang mana Saya pikir akan membantu saya melewatinya. 562 00:56:21,015 --> 00:56:26,955 Seorang ayah seharusnya menafkahi dan melindungi anak-anaknya. 563 00:56:27,754 --> 00:56:31,593 Jelas sekali, Anda peduli lebih banyak tentang diri Anda 564 00:56:31,625 --> 00:56:34,428 daripada darah dan dagingmu sendiri. 565 00:56:39,466 --> 00:56:43,103 Sekarang, Anda boleh memilih untuk percaya 566 00:56:43,136 --> 00:56:45,739 jumlah yang kecil dari para nelayan setempat 567 00:56:45,772 --> 00:56:51,845 yang mengklaim hal itu mereka entah bagaimana telah dirugikan 568 00:56:51,879 --> 00:56:54,015 dengan metode kami. 569 00:56:55,850 --> 00:57:00,421 Tapi, aku minta maaf untuk mengatakannya, 570 00:57:00,453 --> 00:57:03,390 itu adalah bagian per juta, 571 00:57:03,424 --> 00:57:07,596 dibandingkan dengan jumlah yang lebih besar, semakin besar kebaikannya. 572 00:57:08,596 --> 00:57:10,231 Anda tahu, sebentar di sana, 573 00:57:10,263 --> 00:57:12,299 Aku pikir kamu dan aku akan menjadi teman baik, 574 00:57:12,332 --> 00:57:15,669 tapi aku bisa melihatnya sekarang bahwa sayangnya saya salah 575 00:57:15,703 --> 00:57:19,074 karena kamu, tuan, penuh dengan omong kosong. 576 00:57:29,783 --> 00:57:32,085 - Silakan ikuti saya. - Tentu. 577 00:57:32,118 --> 00:57:33,921 Mengapa tidak? 578 00:57:35,323 --> 00:57:38,426 Spanky dan Alfalfa akan menembakku dari belakang? 579 00:57:40,194 --> 00:57:42,363 Saya pengusaha. 580 00:57:42,395 --> 00:57:44,533 Saya membuat kesepakatan. 581 00:57:45,466 --> 00:57:49,636 Seperti yang telah kita lakukan dengan penduduk setempat 582 00:57:49,669 --> 00:57:53,541 yang telah mengambil pembayaran kami sejak tahun 20an. 583 00:57:54,408 --> 00:57:57,813 Itu bahkan merupakan item baris dalam anggaran kami. 584 00:58:03,084 --> 00:58:05,754 50.000 dolar Amerika. 585 00:58:09,457 --> 00:58:13,060 Inilah peluangnya untuk memperbaiki dosa-dosamu. 586 00:58:16,062 --> 00:58:18,432 Dan... eh... 587 00:58:19,232 --> 00:58:22,536 ..menyediakan untuk rakyat itu mengandalkanmu. 588 00:58:23,870 --> 00:58:27,474 Kau telah memimpin karier dengan baik, Tuan Smith. 589 00:58:27,507 --> 00:58:30,544 Apa lagi yang perlu Anda buktikan? 590 00:59:05,779 --> 00:59:07,448 Ohh. 591 01:01:06,100 --> 01:01:07,368 Uh-uh. 592 01:02:06,993 --> 01:02:08,395 Konnichiwa. 593 01:02:10,631 --> 01:02:11,466 Sepatu. 594 01:02:11,498 --> 01:02:13,734 Oh, sial! 595 01:02:20,207 --> 01:02:22,042 Konnichiwa. 596 01:02:35,723 --> 01:02:37,190 Ohh. 597 01:02:39,160 --> 01:02:40,928 - Hmm. Hmm. - Hmm. 598 01:02:43,129 --> 01:02:44,898 Hah? 599 01:02:48,234 --> 01:02:50,070 Bisakah dia melihat? 600 01:02:50,103 --> 01:02:51,872 - Tidak. - Tidak? 601 01:02:51,906 --> 01:02:56,009 Akiko tidak bisa melihat atau berbicara. Dia bawaan. 602 01:02:57,444 --> 01:03:02,750 Janin menyerap merkuri, menyelamatkan ibu. 603 01:03:03,817 --> 01:03:04,986 Hmm. 604 01:03:15,296 --> 01:03:16,430 Ahhh. 605 01:03:18,064 --> 01:03:19,065 Ah... 606 01:03:19,098 --> 01:03:20,634 Apa? Apa? Apa? Apa? Apa? 607 01:03:20,667 --> 01:03:23,603 Dia bertanya apakah kamu punya gambar anak-anak Anda. 608 01:03:23,636 --> 01:03:25,973 - Tentang anak-anakku? - Mm-hm. 609 01:03:27,473 --> 01:03:30,510 Anda tahu, eh... tidak. 610 01:03:30,544 --> 01:03:33,413 Saya malu untuk mengatakan bahwa saya tidak melakukannya. 611 01:03:33,446 --> 01:03:36,149 Itu buruk. Hmm. 612 01:03:48,728 --> 01:03:52,132 Saya perlu membantu Nyonya Matsumura di pasar. 613 01:03:52,165 --> 01:03:53,868 OKE. 614 01:03:53,901 --> 01:03:56,002 Bisakah kamu mengawasinya? 615 01:03:56,035 --> 01:03:57,837 Apa? 616 01:03:57,870 --> 01:03:59,373 Akiko. 617 01:04:02,209 --> 01:04:03,944 Tidak. 618 01:04:08,181 --> 01:04:10,618 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 619 01:04:10,651 --> 01:04:12,953 Anda akan baik-baik saja. Kami akan kembali dalam satu jam. 620 01:04:12,986 --> 01:04:14,721 aku bukan orang yang paling bertanggung jawab... 621 01:04:14,754 --> 01:04:17,325 - Hentikan. - Tidak. 622 01:04:33,841 --> 01:04:36,844 Aku tidak begitu baik pada hal semacam ini, kamu tahu? 623 01:04:36,877 --> 01:04:38,645 Maaf. 624 01:04:42,515 --> 01:04:44,284 Apa yang kamu inginkan menyentuh janggutku? 625 01:04:44,317 --> 01:04:46,787 Jenggotnya tidak banyak di luar sini, kan? 626 01:04:48,187 --> 01:04:50,490 Kusut? Fuzzy-wuzzy? 627 01:04:57,364 --> 01:05:00,334 ♪ Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu selalu 628 01:05:00,366 --> 01:05:03,071 ♪ Biarkan semua keinginanmu menjadi kenyataan 629 01:05:05,339 --> 01:05:10,511 ♪ Semoga kamu selalu berbuat untuk orang lain dan biarkan orang lain melakukannya untukmu... ♪ 630 01:05:13,214 --> 01:05:17,485 ♪ Semoga Anda membangun tangga menuju bintang dan memanjat setiap anak tangga 631 01:05:18,752 --> 01:05:23,424 ♪ Dan semoga kamu tetap di sini selamanya muda... ♪ 632 01:05:23,457 --> 01:05:25,259 ♪ Semoga kamu tetap di sini... ♪ 633 01:05:25,292 --> 01:05:27,362 ♪ Semoga kamu tinggal 634 01:05:28,161 --> 01:05:29,830 ♪ Selamanya muda 635 01:05:59,493 --> 01:06:01,094 Oh. 636 01:06:14,408 --> 01:06:16,076 Eh, kamu punya teman. 637 01:06:16,109 --> 01:06:17,377 Ooh! 638 01:06:23,317 --> 01:06:24,719 Oke, oke. 639 01:08:22,836 --> 01:08:28,309 Semua yang aku minta apakah ada hal negatifnya, 640 01:08:28,341 --> 01:08:32,879 semua foto yang kamu ambil selama Anda berada di sini, 641 01:08:32,912 --> 01:08:37,117 dan kamu pulang segera. 642 01:08:38,417 --> 01:08:41,020 Dan biarkan apa yang terjadi di sini 643 01:08:41,054 --> 01:08:44,757 bermain di sini di antara orang Jepang, 644 01:08:44,791 --> 01:08:46,427 di Minamata, 645 01:08:46,460 --> 01:08:51,098 di masyarakat dan pengadilan di mana tempatnya... 646 01:08:53,132 --> 01:08:56,437 ..dan jika tidak. 647 01:09:01,073 --> 01:09:03,443 Dalam skala besar dari satu sampai sepuluh... 648 01:09:07,113 --> 01:09:08,748 ..sialan kamu. 649 01:11:06,099 --> 01:11:07,968 Ya. 650 01:11:08,001 --> 01:11:09,403 Apakah kamu akan makan? 651 01:11:09,435 --> 01:11:11,404 Baca tandanya, Aileen! 652 01:11:12,371 --> 01:11:16,776 Saya sedang diberi makan oleh rasa laparku sendiri. 653 01:11:18,278 --> 01:11:22,183 Dan mungkin saja sedikit wiski. 654 01:11:22,948 --> 01:11:26,754 Dan mungkin hanya dalam jumlah kecil dari amfetamin. 655 01:11:27,888 --> 01:11:29,556 Itu rahasia kecil kami. 656 01:12:01,787 --> 01:12:03,991 ♪ Di suatu tempat 657 01:12:05,224 --> 01:12:07,527 ♪ Di luar laut 658 01:12:08,327 --> 01:12:11,531 ♪ Di suatu tempat menungguku 659 01:12:13,466 --> 01:12:18,339 ♪ Kekasihku berdiri di pasir emas 660 01:12:20,506 --> 01:12:22,509 ♪ Dan mengawasi kapalnya... ♪ 661 01:12:25,345 --> 01:12:26,914 Berhenti. 662 01:12:52,238 --> 01:12:54,207 Oh! 663 01:12:54,241 --> 01:12:56,143 Ahhh! 664 01:12:56,175 --> 01:12:58,444 Ya Tuhan. 665 01:13:10,322 --> 01:13:12,959 - Tidak, Jen! Gen, tidak! - Tidak tidak tidak! 666 01:13:19,832 --> 01:13:23,002 Gen, tidak! Gen! Gen, tidak! 667 01:13:44,523 --> 01:13:49,763 Tidak lebih. TIDAK! TIDAK! Itu saja. TIDAK! saya sudah selesai. TIDAK! 668 01:13:50,563 --> 01:13:52,598 Jangan berani-berani mengikutiku. 669 01:13:52,631 --> 01:13:54,934 Aku akan menghancurkan hidupmu. 670 01:13:56,970 --> 01:13:59,339 Tidak lebih. saya sudah selesai. 671 01:14:35,207 --> 01:14:36,442 Ya? 672 01:14:36,475 --> 01:14:38,144 Sudah panggilan telepon dari Jepang 673 01:14:38,178 --> 01:14:39,479 oleh Eugene Smith. 674 01:14:39,511 --> 01:14:41,047 Apakah Anda akan menerima tagihannya? 675 01:14:42,349 --> 01:14:44,685 Bisakah Anda memintanya untuk menelepon saya kembali dalam beberapa jam? 676 01:14:44,718 --> 01:14:46,353 Dia cukup bersikeras bahwa... 677 01:14:46,385 --> 01:14:49,656 Ya. Ya, ya, ya. Saya akan menerima tuduhannya. 678 01:14:50,956 --> 01:14:54,460 Halo, Bob. Bob? Sangat buruk di sini. 679 01:14:54,493 --> 01:14:56,763 Ya, eh, dengar, tidak ada kemungkinan. 680 01:14:56,795 --> 01:14:58,197 Gene, bicaralah padaku. 681 01:14:58,230 --> 01:15:00,466 Oke. Aku pulang, Bob. 682 01:15:00,500 --> 01:15:02,636 Saya tidak akan mengambil gambarnya 683 01:15:02,669 --> 01:15:05,372 dan aku tidak bisa melakukan hal sialan ini lagi. 684 01:15:05,404 --> 01:15:06,939 Dan... dan... dan, ngomong-ngomong, 685 01:15:06,973 --> 01:15:08,841 itu telah dibuat dengan sangat jelas bagi saya sekarang itu... 686 01:15:08,875 --> 01:15:12,379 ..itulah aku sangat tidak diterima di sini. 687 01:15:14,880 --> 01:15:18,117 Bob? Bob, ada apa? 688 01:15:18,151 --> 01:15:19,653 Aku pergi ke sana matras sialan itu untukmu 689 01:15:19,685 --> 01:15:21,220 dan kamu bertanya ada apa? 690 01:15:21,254 --> 01:15:22,788 Yah, hei, aku minta maaf. 691 01:15:22,822 --> 01:15:24,524 Aku tidak peduli siapa kamu! 692 01:15:24,556 --> 01:15:26,059 Dengarkan aku, Aku butuh fotonya, Gene. 693 01:15:26,091 --> 01:15:28,327 Aku butuh cerita ini dan Aku ingin kamu memberiku cerita ini 694 01:15:28,361 --> 01:15:29,328 seperti tidak ada orang lain yang bisa. 695 01:15:29,362 --> 01:15:30,697 Tidak, kamu tidak melakukannya! 696 01:15:30,729 --> 01:15:33,433 Orang besar merugikan orang kecil. 697 01:15:33,465 --> 01:15:35,568 Orang kecil terluka oleh orang-orang besar. 698 01:15:35,602 --> 01:15:37,237 Hal yang sama di sini, hal yang sama di sana. 699 01:15:37,269 --> 01:15:38,638 Gambar ini, gambar itu. 700 01:15:38,671 --> 01:15:40,373 Semuanya terbakar dalam api sialan. 701 01:15:40,407 --> 01:15:41,708 Apa bedanya? 702 01:15:41,741 --> 01:15:45,511 Dan ingatan adalah iblis terkutuk itu. 703 01:15:45,545 --> 01:15:47,281 Tapi orang-orang di sana, itu penting, bukan? 704 01:15:47,313 --> 01:15:48,948 Aku tahu itu karena kamu memberitahuku. 705 01:15:48,982 --> 01:15:50,850 Tidak. Anda tahu apa yang penting? 706 01:15:50,884 --> 01:15:54,221 Uang. Uang untuk anak-anakku. 707 01:15:54,254 --> 01:15:55,721 Apakah kamu sudah minum? 708 01:15:55,755 --> 01:15:59,593 Tentu saja tidak, Bob. Saya seorang profesional. Yesus. 709 01:15:59,626 --> 01:16:01,461 Gene, tutup teleponnya. Kembali tidur. 710 01:16:01,493 --> 01:16:03,362 Di pagi hari, semuanya akan tampak berbeda. 711 01:16:03,395 --> 01:16:05,599 Dengarkan aku, sobat. 712 01:16:05,631 --> 01:16:09,769 saya baru-baru ini dengan agak enggan diantar 713 01:16:09,803 --> 01:16:11,571 oleh beberapa preman 714 01:16:11,604 --> 01:16:14,308 untuk pergi dan menemui orang teratas di sendi Chisso. 715 01:16:14,340 --> 01:16:15,975 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 716 01:16:16,009 --> 01:16:17,344 Dia menawariku banyak hal 717 01:16:17,376 --> 01:16:18,946 uang, Bob, 718 01:16:18,979 --> 01:16:20,380 adonan yang banyak, 719 01:16:20,412 --> 01:16:22,381 dan aku harus bilang, aku harus bilang, 720 01:16:22,415 --> 01:16:24,350 adonannya sangat cantik. 721 01:16:24,384 --> 01:16:26,386 Anda memberitahunya berapa lama dan sulit untuk pergi? 722 01:16:26,419 --> 01:16:29,855 Ya, benar. Ya, benar sekali. 723 01:16:29,889 --> 01:16:32,059 Dan tahukah Anda, Seharusnya aku mengambilnya. 724 01:16:32,091 --> 01:16:34,393 Tapi aku brengsek. Aku brengsek, Bob. 725 01:16:34,426 --> 01:16:36,095 Sama seperti kamu seorang yang brengsek. 726 01:16:36,129 --> 01:16:37,898 Dan tahukah kamu? 727 01:16:37,930 --> 01:16:39,498 Inilah yang akan saya lakukan. 728 01:16:39,532 --> 01:16:42,102 Aku akan segera kembali ke sana dan aku akan mengambilnya. 729 01:16:42,135 --> 01:16:43,370 aku mengambilnya. 730 01:16:43,403 --> 01:16:45,005 Jangan berani! 731 01:16:45,037 --> 01:16:46,505 Oh, ya, tidak, dengarkan. 732 01:16:46,538 --> 01:16:47,907 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 733 01:16:47,940 --> 01:16:50,911 Anda mengambil kembali enam ribu dolar bahwa aku berhutang padamu. 734 01:16:50,943 --> 01:16:54,714 Dan kemudian kamu mengirimkan ini untuk anak-anakku, oke? 735 01:16:54,747 --> 01:16:58,585 Tidak oke, Eugene. Tidak oke! 736 01:16:58,617 --> 01:17:01,354 Kamu tahu bagaimana kamu selalu memberitahuku seberapa besar anak-anakmu membencimu? 737 01:17:01,388 --> 01:17:03,523 Anda pikir beberapa grand's akan membuat perbedaan? 738 01:17:03,555 --> 01:17:05,257 Anda benar-benar berpikir anak-anakmu naif sekali? 739 01:17:05,291 --> 01:17:07,461 Persetan denganmu! saya tidak perlu untuk mendengarkan omong kosong itu! 740 01:17:07,493 --> 01:17:09,196 Anda menyebut saya terjual habis. Inilah ironinya. 741 01:17:09,229 --> 01:17:10,897 Benar, aku menjualnya habis ke papan, 742 01:17:10,929 --> 01:17:12,665 kepada anak laki-laki dengan sempoa di ruang bawah tanah. 743 01:17:12,698 --> 01:17:14,600 Sekarang aku mempertaruhkan reputasiku dari majalah terhebat. 744 01:17:14,634 --> 01:17:16,336 Bob, kamu akan memberiku obrolan ringan? 745 01:17:16,368 --> 01:17:18,138 Karena aku sebenarnya mungkin perlu muntah dulu. 746 01:17:18,170 --> 01:17:20,606 67% iklan dan saya kalah. 747 01:17:20,639 --> 01:17:22,375 Kemungkinan besar aku bahkan tidak akan melakukannya memiliki integritas saya 748 01:17:22,408 --> 01:17:25,444 untuk kembali menjalani masa tuaku, tapi aku akan memiliki milikmu! 749 01:17:25,478 --> 01:17:27,781 Sialan, Gene, aku akan mengambil milikmu! 750 01:17:27,813 --> 01:17:29,749 Aku akan memberitahumu apa - jika masih ada yang tersisa, 751 01:17:29,782 --> 01:17:32,685 Aku akan memasukkannya ke dalam sialan kotak dan mengirimkannya kepada Anda. 752 01:17:32,719 --> 01:17:35,288 Aku tidak tahu berapa banyak lagi masalah yang dapat saya publikasikan, 753 01:17:35,321 --> 01:17:36,823 tapi salah satu dari mereka akan memilikinya 754 01:17:36,855 --> 01:17:39,126 fotografi yang paling penting esai 30 tahun terakhir 755 01:17:39,158 --> 01:17:40,693 atau saya pribadi akan melakukannya terbang ke luar sana 756 01:17:40,727 --> 01:17:44,398 dan menendang pantatmu yang menyedihkan dan merengek! 757 01:17:44,430 --> 01:17:47,567 Anak-anak di kantor, yang spesial, 758 01:17:47,599 --> 01:17:49,402 mereka tidak memandangku. 759 01:17:49,435 --> 01:17:50,536 Hei, Bob... 760 01:17:50,569 --> 01:17:53,706 Mereka mengagumi Anda, karena kamu penting. 761 01:17:53,739 --> 01:17:55,509 Dan sebagai referensi 762 01:17:55,541 --> 01:17:56,742 untuk komentar terakhirmu, 763 01:17:56,776 --> 01:17:58,144 bla, bla, bla, bla, bla, 764 01:17:58,178 --> 01:17:59,813 bla, bla. 765 01:18:00,612 --> 01:18:03,082 Ceritakan saja padaku ceritanya, oke? 766 01:18:03,116 --> 01:18:04,785 Bawa pulang ceritanya. 767 01:18:14,493 --> 01:18:16,563 Masih di sana, Bob? 768 01:18:42,287 --> 01:18:44,090 Apa-apaan ini?! Apa? 769 01:18:44,123 --> 01:18:45,425 Sigeru. 770 01:18:46,893 --> 01:18:48,127 kamu... 771 01:18:48,161 --> 01:18:52,466 Anda tahu ada zoom pada hal itu, kan? Perbesar. 772 01:18:53,532 --> 01:18:56,135 Argh! 773 01:18:56,169 --> 01:18:57,805 Aduh! 774 01:18:58,604 --> 01:19:01,442 Apakah Anda punya pistol atau aspirin? 775 01:19:02,442 --> 01:19:05,779 Atau obat apa pun? Tidak. 776 01:19:06,778 --> 01:19:09,148 Anda ingin mengambil gambar? Kemarilah. 777 01:20:00,399 --> 01:20:02,434 Permisi. Hai. Permisi. 778 01:20:02,468 --> 01:20:05,272 Aku hanya ingin... Maukah kamu, um... 779 01:20:05,304 --> 01:20:08,407 Maukah kamu menerjemahkan ini untukku? 780 01:20:10,777 --> 01:20:12,245 eh... 781 01:20:12,278 --> 01:20:14,447 Hai. Konnichiwa. 782 01:20:14,479 --> 01:20:18,450 Um, aku benar-benar tidak baik saat berbicara di depan umum. 783 01:20:21,254 --> 01:20:23,055 Saya kira saya salah satunya 784 01:20:23,089 --> 01:20:26,559 sebuah gambar bernilai seribu tipe kata-kata cowok lho? 785 01:20:31,430 --> 01:20:34,667 Bagaimanapun, itu, uh... Itu tidak... tidak masalah. 786 01:20:37,370 --> 01:20:41,974 Saya di sini untuk membantu, jika saya bisa. 787 01:20:42,007 --> 01:20:46,112 Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku. 788 01:20:50,250 --> 01:20:52,452 Dengan mengizinkanku... 789 01:20:53,219 --> 01:20:56,922 ..untuk menghabiskan waktu yang berharga 790 01:20:56,956 --> 01:20:58,757 bersamamu dan keluargamu. 791 01:21:04,730 --> 01:21:08,401 Agar saya bisa membantu untuk melawan pertarunganmu. 792 01:21:18,377 --> 01:21:21,848 Jadi, maksudku, pertanyaannya adalah ini. 793 01:21:23,015 --> 01:21:26,152 Siapa...siapa...yang...nyaman, 794 01:21:26,184 --> 01:21:27,987 dan bersedia... 795 01:21:29,188 --> 01:21:31,190 ..untuk membagikan ini... 796 01:21:31,224 --> 01:21:35,929 ..ini sangat berharga, momen intim... 797 01:21:38,264 --> 01:21:40,800 ..dan untuk difoto oleh saya 798 01:21:40,832 --> 01:21:44,804 dengan sangat hati-hati dan rasa hormat? 799 01:22:30,349 --> 01:22:32,118 Terima kasih. 800 01:22:33,486 --> 01:22:36,857 Terima kasih. Ari... arigato. Terima kasih. 801 01:22:38,256 --> 01:22:40,160 Apa? 802 01:22:40,193 --> 01:22:42,796 Apa? 803 01:22:42,828 --> 01:22:44,697 Apakah itu bagus? Apa maksudnya? 804 01:22:44,730 --> 01:22:46,965 Apakah kamu mabuk? 805 01:22:46,998 --> 01:22:48,734 Tidak ada seorang pun yang pernah mabuk 806 01:22:48,768 --> 01:22:51,971 jika mereka bisa berbaring lantai tanpa berpegangan. 807 01:22:54,741 --> 01:22:56,810 Kami akan melakukannya melakukan ini bersama-sama. 808 01:26:39,297 --> 01:26:40,733 Hai. 809 01:26:51,277 --> 01:26:52,979 Keluar dari sini. 810 01:26:53,011 --> 01:26:54,413 Aku tinggal di sisimu. 811 01:26:56,549 --> 01:26:58,384 Itu terlalu berbahaya. Keluar! 812 01:27:18,037 --> 01:27:20,106 Gen! 813 01:27:20,139 --> 01:27:21,408 Gen! 814 01:27:24,210 --> 01:27:25,478 Gen! 815 01:31:36,961 --> 01:31:39,064 Tidak. Apa? TIDAK. 816 01:31:51,109 --> 01:31:55,180 Dia bilang kamu mentraktirnya dengan penuh martabat dan rasa hormat. 817 01:31:55,214 --> 01:31:56,948 Terima kasih untuk itu. 818 01:31:56,982 --> 01:32:00,118 Dia bilang kamu membuatnya tertawa. 819 01:32:01,319 --> 01:32:03,355 Apa itu? 820 01:33:30,843 --> 01:33:33,446 Gen! Kamu tidak apa apa? 821 01:33:33,479 --> 01:33:35,114 OKE. saya baik-baik saja. 822 01:33:35,147 --> 01:33:38,951 A-apa ini? Apa ini? Beberapa... seseorang baru saja membawanya. 823 01:33:38,983 --> 01:33:40,385 Apa itu? 824 01:33:40,419 --> 01:33:41,787 Apa itu? 825 01:33:41,819 --> 01:33:44,689 Dia datang saat aku... 826 01:33:44,723 --> 01:33:47,493 Itu sisi negatifnya dari kamar gelap kita! 827 01:33:50,362 --> 01:33:52,565 Saya tidak mengerti. 828 01:33:54,599 --> 01:33:56,835 Dimana... dimana apakah mereka berasal? 829 01:35:00,965 --> 01:35:03,102 Kiyoshi! Kiyoshi! 830 01:35:10,274 --> 01:35:11,877 Kiyoshi! 831 01:35:21,319 --> 01:35:23,121 Kiyoshi! 832 01:35:57,421 --> 01:35:59,459 Kami siap. 833 01:37:49,001 --> 01:37:50,102 OKE. 834 01:37:52,970 --> 01:37:55,040 Sangat bagus. 835 01:37:56,207 --> 01:37:57,777 Cantik. 836 01:38:16,461 --> 01:38:18,063 - Aku... aku tidak bisa. - Tunggu. 837 01:38:20,666 --> 01:38:22,001 Ohh. 838 01:38:26,938 --> 01:38:28,806 Oh. 839 01:38:28,840 --> 01:38:30,543 Persetan. 840 01:38:40,018 --> 01:38:41,487 Hmm. 841 01:38:41,519 --> 01:38:43,788 Bantu aku. Ambilkan aku, eh... 842 01:38:43,822 --> 01:38:46,492 Oh. - ..gulungan ranaku. Ya? 843 01:38:51,095 --> 01:38:52,797 Terima kasih. 844 01:38:57,135 --> 01:38:58,738 OKE. 845 01:41:20,545 --> 01:41:22,681 Dasar bajingan. 846 01:41:23,681 --> 01:41:25,216 Dia mengerti. 847 01:41:25,250 --> 01:41:27,653 Dia mengerti. 848 01:44:06,611 --> 01:44:08,846 Kami menang. Kami menang! 849 01:51:12,202 --> 01:51:17,202 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull